any time any where
اثری بسیار زیبا از sara brightman
ملودی اصلی این ترانه مربوط به قرن نوزدهم میشه
و در این اثر آهنگساز این ملودی رو به عصر حاضر نزدیک کرده
شعر این اثر مانند اکثر آثار غربی اصلا سنگین و پر محتوا نیست
ولی بر خلاف شعر این اثر
ملودی بسیار عظیم و عالی است
صدای خواننده هم بسیار با شکوه و پر قدرت است
ای کاش میشد با این ملودی اشعار مولانا رو خوند
با این ملودی عظیم، اشعار مولانا و صدای با شکوه سارا چه ترکیبی میشه
متن اصلی که خواننده میخونه به زبان ایتالیایی هستش
Strade son' cambiate
Faccie son' diverse
Era la mia città
Non la conosco più
La ora io sono solo un' estranea
Senza patria
I remember you were there
Any one emotion
Any true devotion
Anytime, anywhere
Case son' cambiate
Voci son' diverse
Era la mia città
Non la conosco più
La ora io sono solo un' estranea
Senza patria
I remember you were there
Any one emotion
Any true devotion
Anytime, anywhere
Tanti, anni son' passati
Vite son' cambiate
Era la mia città
Non la conosco più
E ora io sono solo un' estranea
Senza patria
ترجمه انگلیسی:
Roads have changed.
Faces are different.
It was my city.
I do not know it anymore.
Now I'm just a stranger
Without a native land.
Houses have changed.
Voices have varied.
It was my city.
I do not know it anymore.
Now I'm just a stranger
Without a native land.
Many years have passed.
Lives have changed.
It was my city.
I do not know it anymore.
And I'm just a stranger
Without a native land
ترجمه به فارسی:
جاده ها تغییر یافته اند
چهره ها متفاوتند
اینجا شهر من بود.
من دیگر آنرا نمی شناسم
اکنون من فقط یک غریبه ام
بدون هیچ سرزمین مادری
تو را به یاد می آورم که اینجا بودی
احساسات همه را
دعای (نیایش ) همه را
همیشه
همه جا
خانه ها تغییر یافته اند
صداها متفاوتند
اینجا شهر من بود
اما دیگر آنرا نمی شناسم
اکنون غریبه ای بیش نیستم
بدون سرزمین مادری
تو را به یاد می آورم که اینجا بودی
احساسات همه را
دعای (نیایش ) همه را
همیشه
همه جا
سالهای زیادی گذشته است
زندگی ها تغییر یافته است
اینجا شهر من بود
من دیگر انرا نمی شناسم
اکنون من فقط یک غریبه ام بدون سرزمین مادری
تو را به یاد می آورم که اینجا بودی
احساسات همه را
دعای (نیایش ) همه را
همیشه
همه جا